我之所以寫(xiě)這篇文章是鼓勵(lì)那些有意識(shí)也有志于自學(xué)的網(wǎng)友通過(guò)網(wǎng)絡(luò)提升自己。烏魯木齊俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)告訴大家希望對(duì)大家能有益。
我最常用的幾個(gè)搜索引擎有：
google（可用多種語(yǔ)言搜索，可根據(jù)需要選中搜索框下面的：搜索所有網(wǎng)站，搜索中文網(wǎng)頁(yè)，或是搜索簡(jiǎn)體中文網(wǎng)頁(yè)）;
yandex.ru;是個(gè)俄文搜索引擎非常好用。
網(wǎng)絡(luò)上的俄語(yǔ)資料非常豐富，如果掌握了一定的搜索技巧，可以將這些資源盡收眼底，對(duì)自己的俄語(yǔ)水平的提高大有裨益。
比如閱讀，想讀什么方面的材料都可以找得到。想讀有趣言論афоризмы,笑話анекдоты，詩(shī)歌стихи，散文проза, 小說(shuō)роман, повесть，直接搜索這些俄語(yǔ)單詞或者作品名稱就可以找得到。
再比如歌曲，可搜索бесплатно скачать русские песни, 歌手的名字及歌曲的名稱。有些網(wǎng)站僅需注冊(cè)一下，便可以免費(fèi)下載俄文歌曲。想搜索歌詞，可以直接搜索一句半句的歌詞加текст песни。
簡(jiǎn)單的問(wèn)題，如一個(gè)俄文單詞或詞組是什么意思，手邊的詞典里也查不到，就可以利用網(wǎng)絡(luò)來(lái)搜索一下。隨便舉個(gè)例子，比如Резерв убытков, 可以直接在yandex搜索引擎上搜索如下關(guān)鍵詞：что такое Резерв убытков, 或者что значит Резерв убытков, 或者что обозначает Резерв убытков等等，就可以在搜索結(jié)果里找到相應(yīng)的原文釋義：Резерв убытков - оговорка в договоре перестрахования, согласно которой перестрахователь имеет право создавать и удерживать у себя резерв на сумму заявленных, но еще неоплаченных убытков。
如果詞匯量比較小，而且對(duì)相關(guān)專業(yè)不熟悉，查到了原文解釋還是一頭霧水。這時(shí)候，我一般考慮通過(guò)英文來(lái)搜索到其漢語(yǔ)意思。因?yàn)椐钵支侑支猝舆@個(gè)單詞我一看便知道它是和英文的reserve相對(duì)應(yīng)的單詞。我便直接在yandex上搜索如下關(guān)鍵詞：Резерв убытков reserve， 在搜索結(jié)果中會(huì)看到：Резервы убытков (claims reserve)，由此得知這一詞組的英文是claims reserve。然后我在google上以claims reserve為關(guān)鍵詞搜索簡(jiǎn)體中文網(wǎng)頁(yè)，就看到了claims reserve. 賠款準(zhǔn)備金。這樣這一俄語(yǔ)詞組的漢語(yǔ)意思便通過(guò)網(wǎng)絡(luò)搜索解決了。想了解到底什么是賠款準(zhǔn)備金，可以直接在google上搜索如下關(guān)鍵詞：什么叫賠款準(zhǔn)備金。
在這一詞組的搜索過(guò)程中，可以找到好多有用的在線詞典網(wǎng)址，直接將這些網(wǎng)址保存整理，以后再有類似的問(wèn)題就可以直接在這些在線詞典上搜索就可以了。
這都是在查這一詞組過(guò)程中匯總的相關(guān)在線詞典。如若再遇到這一領(lǐng)域內(nèi)的單詞、詞組、術(shù)語(yǔ)不妨可以先在這里試著查一下。我在自己的博客網(wǎng)址匯總一欄里將自己整理的一些各專業(yè)詞匯詞典術(shù)語(yǔ)網(wǎng)址發(fā)布了一部分。希望對(duì)各位網(wǎng)友能有所裨益。
直接搜索網(wǎng)絡(luò)詞匯關(guān)鍵詞可設(shè)置為：Глоссарий по чему, словарь по чему, термины по чему，энциклопедия想搜什么學(xué)科都可以嘗試一下，如果關(guān)鍵詞設(shè)置得準(zhǔn)確，總會(huì)有結(jié)果。
Google的搜索功能強(qiáng)大，可以通過(guò)設(shè)置語(yǔ)言偏好，用一種語(yǔ)言搜索另一種語(yǔ)言。可以用漢語(yǔ)搜英語(yǔ)，用英語(yǔ)搜俄語(yǔ)，甚至有時(shí)也可以用漢語(yǔ)搜索俄語(yǔ)，但是這樣搜索結(jié)果會(huì)比較少。舉個(gè)例子：比如我想知道樟子松用俄語(yǔ)怎么說(shuō)，我在google上以樟子松為關(guān)鍵詞搜索俄語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)，便會(huì)找到相關(guān)的中俄對(duì)照木材詞匯網(wǎng)頁(yè)。
關(guān)鍵詞的設(shè)置可以靈活一些，可以設(shè)置為兩種語(yǔ)言：比如搜索要知道導(dǎo)熱油用英語(yǔ)怎么講，可以在google上搜索導(dǎo)熱油oil,便會(huì)在搜索結(jié)果中找到準(zhǔn)確的英文表達(dá)導(dǎo)熱油 heat-transfer oil。再以heat-transfer oil нефть 為關(guān)鍵詞在yandex上搜索就會(huì)找到heat transfer oil - высокотемпературный теплоноситель (минеральное масло)。
關(guān)鍵詞的設(shè)置也需要開(kāi)動(dòng)腦筋，記得有一次群里一位網(wǎng)友翻譯“三合一”洗發(fā)精，不知如何表達(dá)，我試著在google上搜索三合一 three, 便找到了”three in one”，然后俄語(yǔ)的表達(dá)我便簡(jiǎn)單地借鑒了一下英語(yǔ)的翻譯：три в один, 然后在yandex上搜索檢驗(yàn)了一下，發(fā)現(xiàn)玫琳凱化妝品公司的網(wǎng)站上就是這樣翻譯的。有時(shí)可能不標(biāo)準(zhǔn)，但是既是有人這樣用了，不妨作個(gè)參考。
熟練地掌握搜索技巧也會(huì)給自己帶來(lái)讓許多樂(lè)趣，以前想找些好玩的flash或者幻燈片，便將關(guān)鍵詞設(shè)置為.swf, 或者 .ppt，還可以再添加限定詞，比如 .swf love, .swf happiness, .swf funny，.swf happy birthday, .swf happy new year等等。就會(huì)找到好多相關(guān)主題的flash或者幻燈片，你可以發(fā)給自己的同學(xué)朋友親人，使自己快樂(lè)也給周?chē)娜藥?lái)快樂(lè)。
以上就是新疆俄語(yǔ)翻譯的需求分析介紹，希望以上的內(nèi)容能夠幫助到大家解決疑難，如果還想了解更多問(wèn)題的，歡迎大家來(lái)電咨詢或者關(guān)注我們的官網(wǎng)來(lái)了解更多的內(nèi)容。