盡管閱讀理解是個(gè)較難掌握的綜合能力,但它是可以通過(guò)有意識(shí)的訓(xùn)練而獲得的。近年來(lái),許多閱讀材料已將閱讀技巧的培養(yǎng)作為主要目標(biāo)。烏魯木齊俄語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校表示在練習(xí)的設(shè)計(jì)上,教材的編寫(xiě)者明確要求閱讀者運(yùn)用不同的閱讀方法,如:略讀、尋讀和細(xì)讀等策略,運(yùn)用判斷推理等閱讀技巧,準(zhǔn)確理解材料的寫(xiě)作意圖、風(fēng)格、具體章節(jié)及詞語(yǔ)等。
目前最流行的幾種方法:成組視讀(意群閱讀)、略讀、尋讀和細(xì)讀等。
我們知道,一個(gè)句子的意思是由一個(gè)個(gè)相互聯(lián)系的語(yǔ)義單位組成的。在閱讀時(shí),如果我們逐字逐句閱讀的話,速度必然放慢,而若兩眼的視點(diǎn)不集中在單個(gè)詞上,而是集中在詞與詞連成的一個(gè)有固定意義的較大的語(yǔ)言單位上,即:根據(jù)句中的一個(gè)個(gè)完整的、有意義的意群,用目光一組一組進(jìn)行掃描(根據(jù)俄語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu),很長(zhǎng)的句子可分為以下意群:主語(yǔ)部分、謂語(yǔ)部分、補(bǔ)語(yǔ)部分、狀語(yǔ)部分和定語(yǔ)部分),那么我們就可以一邊讀一邊理解,從而形成一個(gè)更完整的句意概念,有效地提高閱讀速度。這種方法使我們閱讀時(shí),不是只拘泥于個(gè)別詞句的理解,而是力求融會(huì)貫通,掌握整個(gè)篇章的中心意思;不是按母語(yǔ)思維方式逐詞翻譯理解,而是用原語(yǔ)思維,使俄語(yǔ)在大腦中直接產(chǎn)生意義,這樣必然提高閱讀速度及準(zhǔn)確率。
略讀是指快速地粗略閱讀,力求抓住文章的大概意思和中心思想。在這個(gè)過(guò)程中,必須注意力高度集中,不必拘泥細(xì)節(jié),生詞、難懂詞都可以省略掉,對(duì)文中反復(fù)出現(xiàn)的一些詞語(yǔ)要留心,甚至用筆標(biāo)出,還應(yīng)特別注意文章的開(kāi)始、結(jié)束段落,以及每段中的中心句(常位于句首或句尾),因?yàn)樗鼈兺c文章的主旨及主要論點(diǎn)有關(guān)。
尋讀是尋找某種特定信息的方法,即:在文中尋找與問(wèn)題有直接聯(lián)系的答案時(shí),眼睛像掃描儀似地一目十行,略去文章中無(wú)關(guān)的內(nèi)容,直接搜尋關(guān)于某些信息細(xì)節(jié)的答案,如:когда, где, кто, как 等問(wèn)題。但有時(shí)靠尋讀也難以找到現(xiàn)成的答案時(shí),就需要細(xì)讀文章,仔細(xì)推敲了。
細(xì)讀是為了徹底了解文章的內(nèi)容和作者的觀點(diǎn)、態(tài)度的方法。在考試時(shí)由于時(shí)間的限制不能通篇細(xì)讀,只能選取與問(wèn)題有關(guān)而意思又把握不準(zhǔn)的關(guān)鍵詞、句子、段落,逐字推敲、揣摩其字里行間蘊(yùn)藏的內(nèi)在含義,通過(guò)邏輯分析、判斷,做出最后的選擇。
還有一些其它方法,如:唇讀、指讀、回讀等,但由于這些方法中額外的動(dòng)作會(huì)影響到閱讀速度而不被建議在考試中使用。當(dāng)然在平時(shí)的閱讀訓(xùn)練中,這些方法又是不可避免的,因?yàn)樗鼈儗?shí)際上也是閱讀者克服閱讀中遇到的困難的一種表現(xiàn),雖會(huì)影響閱讀速度,但有時(shí)為了準(zhǔn)確達(dá)到理解的目的,也是不能回避的。
多年來(lái)的我們?cè)谛袠I(yè)內(nèi)形成了良好的用戶口碑并深受廣大消費(fèi)者的一致好評(píng)!如果你喜歡烏魯木齊俄語(yǔ)翻譯服務(wù)的話,那么可以拿起手中的電話聯(lián)系我們,我們一定為你服務(wù)到底!